Lucia Nimcova (beeldend kunstenaar)
advies en vertalen met betrekking tot subsidieaanvraag projectsubsidie Fonds BKVB

Lucia Nimcova leerde ik kennen tijdens mijn werk bij Museum De Paviljoens. Lucia, geboren in Humenné (Slowakije) presenteerde daar een serie van portretten van vrouwen in verschillende leeftijdsgroepen in diverse landen in Centraal- en Oost-Europa onder de titel Instant Woman.

Voor Lucia zijn de kleine, alledaagse levens van mensen en hun verlangens of dromen telkens opnieuw een bron van inspiratie. Op ontroerende en soms ook confronterende wijze legt ze het leven van hen die in de marge verkeren vast.

Voor Lucia deed ik een aantal vertaalopdrachten in het kader van projectsubsidies die zij indiende bij Fonds BKVB. Tijdens deze samenwerking voerde ik diverse gesprekken met Lucia over de betekenis van de (Engelse) woorden die zij gebruikte in plaats van een directe vertaling te maken. Zo kon ik haar gedachten en ideeën het beste vertalen naar een bruikbare Nederlandse tekst. Door deze manier van werken ontstond er tevens een aangescherpt concept waar Lucia ook zelf mee verder kon.

Lucia’s werk is te zien op www.luco.sk.

fotografie: Lucia Nimcova